-
1 причинная связь
причинная связь Kausalzusammenhang -
2 причинная связь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > причинная связь
-
3 детерминированная причинная связь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > детерминированная причинная связь
-
4 связь
связь ж 1. Verbindung f c; Zusammenhang m 1a* (отношение) причинная связь ursächlicher Zusammenhang; Kausalität f c (филос.) 2. (отношения между людьми) Verhältnis n 1a (-ss-); Verbindung f, Beziehung f c тесная дружеская связь enge Freundschaftsbande n pl любовная связь Liebesverhältnis n установить связь die Verbindung aufnehmen* потерять связь с кем-л. jem. (A) aus den Augen verlieren* иметь большие связи einflußreiche Beziehungen haben 3. (почта, телеграф) Post- und Fernmeldewesen n 1; Telekommunikation f служба связи Post- und Fernmeldedienst m 1 4. воен. Nachrichtenverbindung f, Nachrichtenübermittlung f войска связи Nachrichtentruppe f c а в связи с чем-л. im Zusammenhang mit, in Verbindung mit в связи с этим, в этой связи in diesem Zusammenhang -
5 связь
жен.
1) tie, bond;
connection амер.;
connexion в связи с ≈ because of, in view of, in connetion with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of в связи с этим ≈ in this connection, in this connexion, as a result( of this) причинная связь ≈ causal relationship;
causation филос.
2) (общение) relation устанавливать дружеские связи( с кем-л.) ≈ to establish friendly relations( with) терять связь (с чем-л.) ≈ to lose touch( with) международные связи ≈ international contacts культурные связи ≈ cultural contact личные связи ≈ personal contact
3) (любовная) liaison, affair иметь любовную связь ≈ carry on with связь на стороне ≈ (женатого или замужней) extramarital affair, (женатого мужчины или замужней женщины) extramarital relations
4) мн. (знакомства) connections, contacts имеющий большие связи ≈ connected с хорошими связями ≈ well-connected
5) нет мн. (о средствах сношения и сообщения) communication дальняя связь ≈ telecommunication служба связи ≈ communication service диспетчерская связь ≈ conference circuit радиолокационная связь ≈ radar contact, radio contact
6) тех. tie, connection
7) воен. intercommunication;
signals мн.;
liaison (взаимодействия)связ|ь - ж.
1. (взаимная зависимость) connection, contact;
~ теории и практики the connection between theory and practice;
2. (общение) relation, contact;
(узы) ties pl. ;
~ с массами contact with the masses;
внешнеторговые ~и foreign trade ties;
внешнеэкономические ~и foreign economic ties;
дружеская ~ friendly relations pl. ;
деловые ~и business relations, business contact;
производственные ~и production ties;
~ со спутниками тех. satеllite communication;
торговые ~и business relations;
хозяйственные ~и economic ties;
потерять ~ с кем-л. lose* touch/contact with smb. ;
держать ~ с кем-л. keep* in touch with smb. ;
3. мн. (знакомые) connections;
4. (любовная) liaison;
5. (средства общения) communication;
воен. intercommunication;
signals pl. ;
министерство ~и Ministry of Communications;
отделение ~и post-and-telegraph office;
6. тех. tie;
coupling;
в ~и с чем-л. in connection with smth. ;
(вследствие) owing to smth;
в ~и с этим, в этой ~и in this connection;
выходить на ~ make* contact. -
6 связь
ж.1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)расширение связей — extension f des rapportsв неразрывной связи — en relation étroiteдружеская связь — liens m pl d'amitiéкультурные связи — échanges m pl culturelsсвязь с избирателями — contact m avec les électeurs3) мн.5) (железнодорожная, телеграфная) communications f plслужба связи — service m des liaisons et transmissions••в связи с чем-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch -
7 связь
ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneсвязь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione2) ( последовательность) nesso mв связи с этим — in relazione / legame con / a ciòв этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские связи — legami / vincoli di amicizia4) ( общение) relazione fкультурные связи с... — relazioni culturali con...5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plзавязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать связь — mantenere la (essere in) comunicazioneбыть на связи — essere in collegamento / contatto -
8 связь
ж1) Verbindung f; Zusammenhang m (умл.) ( отношение)причинная связь — ursächlicher Zusammenhang; Kausalität f (филос.)2) (отношения между людьми) Verhältnis n (-ss-); Verbindung f, Beziehung fпотерять связь с кем-либо — j-m (A) aus den Augen verlieren (непр.)3) (почта, телеграф) Post- und Fernmeldewesen n; Telekommunikation f4) воен. Nachrichtenverbindung f, Nachrichtenübermittlung f••в связи с чем-либо — im Zusammenhang mit, in Verbindung mitв связи с этим, в этой связи — in diesem Zusammenhang -
9 взаимная связь
(причинная) concatenation, interconnectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взаимная связь
-
10 causal relationship
Большой англо-русский и русско-английский словарь > causal relationship
-
11 causal connection
-
12 causal relation
-
13 causal relationship
-
14 causal relation
-
15 legame di casualità
-
16 lien de causalité
-
17 rapport de causalité
-
18 causal link
-
19 себепті байланыс
-
20 causal relationship
English-Russian dictionary of computer science and programming > causal relationship
См. также в других словарях:
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — (в праве) необходимая связь между явлениями, при ко торой одно явление (причина) предшествует другому (следствию) и порождает его. В уголовном праве связь между действием (или бездействием) то го или иного лица и преступным результатом. Вопрос о… … Финансовый словарь
Причинная связь — (англ. causal connection) в праве объективно существующая связь между явлениями, при которой одно явление (причина) предшествует другому (следствию) и с необходимостью порождает его. Вопрос о П.с. возникает главным образом в случаях привлечения… … Энциклопедия права
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — (в праве) необходимая связь, при которой одно явление (причина) предшествует другому (следствию) и порождает его … Юридический словарь
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — связь причины и действия, переход от причины к действию (см. Каузальность, Proton kinun). Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — в праве необходимая связь между явлениями, при которой одно явление (причина) предшествует другому (следствию) и порождает его … Юридическая энциклопедия
причинная связь — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN causal link … Справочник технического переводчика
Причинная связь — объективно существующая связь между общественно опасным деянием и наступившими преступными последствиями, при которой деяние, предшествующее во времени, с неизбежностью порождает преступное последствие, причем, являясь необходимым, главным и… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — в гражданском праве причинная связь означает связь между противоправным поведением должника (обязанного лица) и наступившими неблагоприятными последствиями для кредитора (управомоченного лица). Для решения вопроса о привлечении лица к гражданско… … Юридический словарь современного гражданского права
ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ — (casual relationship) см. Причинность и причинная связь … Большой толковый социологический словарь
Причинная связь в уголовном праве — это объективно существующая связь между преступным деянием и наступившими общественно опасными последствиями, наличие которой является обязательным условием для привлечения лица к уголовной ответственности, если состав преступления по конструкции … Википедия
Причинная связь — связь причины и действия, переход от причины к действию … Начала современного естествознания